La révision de vos documents : un investissement rentable

On dit parfois qu’il ne faut pas juger d’après les apparences; pourtant, si vos communications écrites comportent des fautes, la réputation de votre entreprise risque d’en souffrir. Vous pourriez même perdre des contrats et des clients.

Écrivaine, réviseure et formatrice en français écrit depuis 2004, je maîtrise les deux orthographes :

• Orthographe traditionnelle;
• Nouvelle orthographe (orthographe recommandée).

Pour communiquer avec vos clients sans fautes, confiez-moi la révision de vos documents.

Ce sera votre meilleur investissement jusqu’à ce jour!

Notes : un tarif spécial est offert aux organismes communautaires.

Voici ce qui peut être corrigé lors d'une révision de manuscrit

J'effectue d'abord les corrections essentielles, celles qui concernent :

• L'orthographe;
• La grammaire;
• La syntaxe;
• La ponctuation.

Ensuite, si votre budget le permet, je peux vérifier et corriger d'autres éléments :

• Les mauvaises cooccurrences;
• Les répétitions;
• Le niveau de langue;
• La cohérence;
• La concordance des temps;
• Les anglicismes.

Une fois que votre manuscrit a été mis en page par un ou une graphiste et qu'il est prêt à publier, je peux le vérifier et corriger les erreurs de typographie :

• Les veuves et les orphelines;
• Les titres et les sous-titres;
• La mise en forme et la mise en page;
• Les coupures de mots;
• La table des matières, l'index;
• La pagination.

Selon différents facteurs (qualité du texte fourni, besoin de réécriture, terminologie spécifique, etc.), je révise entre trois et dix pages à l’heure. 

Si votre manuscrit est volumineux, je vous suggère de choisir une période de révision de deux heures pour vous permettre de prendre une décision éclairée avant de faire corriger le document entier. 

Mes outils

• Le logiciel Antidote;
• Le site de l’Office québécois de la langue française;
• La Banque de dépannage linguistique;
• Et plusieurs livres de référence (dictionnaires spécialisés, livres de grammaire, etc.)

Ma formation 

• Baccalauréat ès arts, UQÀM, 2013;
• Certificat en études pluridisciplinaires, TÉLUQ, 2012;
• Certificat en français écrit, UQÀM, 2008;
• Certificat en création littéraire, UQÀM, 2004;
• Diplôme en rédaction créative, École de rédaction d’Ottawa, 2000;

Mon expérience 

• Quatorze ans en francisation, en français écrit et en bureautique;
• Vingt ans en rédaction et en révision de textes.

Association

• AEQJ (Association des écrivains québécois pour la jeunesse).

L'auteure Danielle Malenfant, alias La Plume Rousse habite à  Dunham, dans la région touristique des Cantons-de-l'Est.

Important : veuillez noter que le tarif pour les travaux urgents est de 65 $ de l'heure.

* Note : l'illustration a été réalisée avec l'assistance de Copilot (IA de Microsoft).